Дочка за завтраком, размахивая куском хлеба: «Ну я же не хочу ничего на!» (Jeg vil ikke ha noe på!) В смысле, хочет бутерброд «ни с чем».

Я сама в свое время, зарапортовавшись, написала «skive med brød». Тоже бутерброд «ни с чем».