katta i sekken — кот в мешке
å selge skinnet før bjørnen er skutt — делить шкуру неубитого медведя
Å være kjerringa mot strømmen — «Баба-Яга против».
stå opp på feil bein — встать не с той ноги
blåse opp noe — раздуть что-либо (проблему)
bank i bordet — постучи по дереву (чтоб не сглазить)
drite seg ut — обосраться (оконфузиться, выставить себя идиотом, потерпеть неудачу)
drite i noe — (мне, нам, им) — насрать
stille seg i bresjen for noe — броситься на амбразуру (возглавить дело, за которое никто не хочет браться)
se mellom fingrene med noe — смотреть сквозь пальцы
skille klinten fra hveten — отделить зерна от плевел (библейское выражение)
den gyldne middelvei — золотая середина
danse etter noens pipe — плясать под чью-то дудку
klø i fingrene etter (å gjøre) noe — руки чешутся
ha det på tungen — вертится на языке
bukken som passer havresekken — пусти козла в огород
tape ansikt — потерять лицо
(livet ditt) henger i en tynn tråd — (жизнь) висит на волоске
kaste perler for svin — метать бисер перед свиньями (библейское)
å skjære alle under en kam — (стричь) всех под одну гребенку
å gjøre gode miner til slett spill — делать хорошую мину при плохой игре
å kutte av grenen du sitter på — рубить сук, на котором сидишь
å slå i hjel tiden — убить время
å stå (være) ved en korsvei — стоять (быть) на распутье
Høyt henger de og sure er de — зелен виноград (из басни «Лиса и виноград»
skinnet bedrar — внешность обманчива
det er ikke gull alt som glimrer — не всё то золото, что блестит
øye for øye, tann for tann — око за око, зуб за зуб (библейское)
én for alle, alle for én — один за всех, и все за одного
strø salt i såret — сыпать соль на рану
bikkjekaldt — собачий холод