Дочка за завтраком, размахивая куском хлеба: «Ну я же не хочу ничего на!» (Jeg vil ikke ha noe på!) В смысле, хочет бутерброд «ни с чем».
Я сама в свое время, зарапортовавшись, написала «skive med brød». Тоже бутерброд «ни с чем».
гримасы дву- и трехъязычия
Как «на детском» будет «лабиринт»?
А вот и не угадали — «балеринт».
Из жизни возвратных глаголов
Дети упорно говорят по-норвежски «miste seg» в значении «потеряться». И не вырубить ведь топором. С одной стороны — коряво, с другой — ведь усвоили же сам принцип.
Я русский бы выучил только за то…
Были с Олей сегодня в Лагунен — это таких огромных размеров молл, так сказать, торговый центр. Читать далее
Ты — мне, я — тебе
Воистину:
Дети выдают удивительнейшие кальки. Коля сегодня:
— Mamma, begynner and på O?
Я: — Нет, and начинается на А.
— Nei, begynner and på O?
— В смысле, утка?
— Да, да!
Потеряться в нашем доме на норвежский переводится исключительно как miste seg.
Но пока пальма первенства принадлежит соседской девочке (шотландский папа, французская мама, дома много говорят по-английски): Mamma, hvordan sier man run på fransk?
то есть: Мама, как сказать run по-французски?
russisknorsk.com 