Ценнейший официальный документ:
Инструкция по русской передаче географических названий Норвегии. Составитель В.С. Широкова. Редактор д.ф.н. В.П Берков.
Утверждена Главным управлением геодезии и картографии при Совете министров СССР. Москва, 1974.
Единственный недочет: при сканировании кое-где пропали буквы скандинавского алфавита (Æ, Ø, Å), но при желании угадать можно.
Мойщик окон — vinduspusser
Гадалка — spådame или spåkone
Ткач — vever; ткацкий станок — vevstol.
Заклинатель змей — slangetemmer.
Cтаратель — gullsøker
Глашатай — offentlig utroper
А землемер — так и будет, landmåler.
В редакцию поступил вопрос. Вопрос интересный, поэтому ответ переношу сюда из фейсбука, чтобы не потерялся.
Tro — полагать. Употребляется, когда мы говорим о фактах, которые можно проверить. Tror du det blir regn i morgen? (завтра узнаем точно!) Jeg tror at statsministerens lønn er på ca. én million.
Synes / mene — cубъективная оценка или мнение. Synes чаще употребляется о вкусах: Synes du at denne kjolen kler meg? (как по твоему мнению? можешь сказать, что тебе не нравится)
Mange synes at bergensværet er uutholdelig (многие считают, что бергенская погода невыносима, это их ощущение). Mene чаще употребляется не о вкусах, а о субъективном мнении. Uansett hva folk sier, mener russiske damer at det er mannen som bør spandere når man spiser middag ute. Hva mener dere om norsk tv?
Tenke — cобственно мыслительный процесс («Чапай думать будет»). I begynnelsen av skoleåret bør vi tenke godt på våre målsetninger. Jeg må tenke litt mer på det.
Употребляя выражение «jeg har tenkt å …», мы говорим о намерениях. Jeg har tenkt å ta et videreutdanningskurs, men jeg vet ikke helt hvilket fag det skal være. Vi har tenkt å bli hjemme i juleferien. Kan du tenke deg å ta fri fra jobben i morgen? (А что ты думаешь насчет того, чтобы завтра взять выходной?) Kunne dere tenke (tenkt) å lage en skikkelig jentefest? (Как вам идея устроить девичник?)
Источник вдохновения — материалы сайта grammatikk.com
С этим в нашей языковой паре, как известно, непросто. Хотя есть и такой луч света в тёмном царстве, как Норвежско-русский юридический словарь Ауд-Анны Сенье:
Правда, если мне не изменяет память, там по большей части уголовное право. Надо бы проверить, а то сама давно не пользовалась.
По экономике на нашем безрыбье есть ни много ни мало, а «Русско-датский коммерческий словарь» или что-то в этом духе:
На самом же деле, самыми вменяемыми юридическими словарями для среднепродвинутого пользователя являются норвежско-английский и англо-норвежский словари Оге Линда. Линд вообще большая умница, дает не только переводы, но и примеры, и часто даже пояснения. Очень душевный дядечка.
Ну, а далее — через английский, плиз.
К авторизационному экзамену на устного переводчика я готовилась именно так — нарисовала табличку в ворде и в параллельные графы занесла важнейшие термины из Линда и свои соображения по переводам и эквивалентности. Где-то до сих пор эти таблички есть, и не лень ведь было!
bonusbarn — дети супруга(-и) от предыдущего брака
døgn — cутки
døgnet rundt — круглые сутки
Далеко не во всех языках есть отдельное слово для понятия «сутки» (24 часа). А вот норвежском, как и в русском, есть.
Типичная ошибка, источник конфуза для иностранцев:
takk for alt — «cпасибо за всё» используется только в отношении покойников: на траурных венках, на надгробиях
хорошего человека должно быть много — Mye å mye å ta i mye å være glad i. Или: «есть за что подержаться» (о фигуре).
frekkhetens nådegave — «наглость — второе счастье»
до посинения — til man blir blå i ansiktet
Uansett hvordan man snur og vender på seg, så har man ræva bak — те же яйца, только сбоку —
bli/ være hekta på noe — «подсесть» на что-либо, пристраститься к
morgenstund har gull i munn — кто рано встает, тому Бог подает
(dra) ditt pepperen gror — иди к черту (иди лесом, к чертовой матери)
ikke legge to pinner i kors for noe(n) — палец о палец не ударить
den tid, den sorg — упремся — разберемся, не переживай заранее
å ta en spansk en — вообще о нарушении ПДД, но также в значении «сделать финт ушами»
snakk om sola som skinner — «на ловца и зверь бежит» (когда приходит кто-то, о ком только что говорили)
det er (ser ut som) gresk til meg — это для меня как китайская грамота
katta i sekken — кот в мешке
å selge skinnet før bjørnen er skutt — делить шкуру неубитого медведя
Å være kjerringa mot strømmen — «Баба-Яга против».
stå opp på feil bein — встать не с той ноги
blåse opp noe — раздуть что-либо (проблему)
bank i bordet — постучи по дереву (чтоб не сглазить)
drite seg ut — обосраться (оконфузиться, выставить себя идиотом, потерпеть неудачу)
drite i noe — (мне, нам, им) — насрать
stille seg i bresjen for noe — броситься на амбразуру (возглавить дело, за которое никто не хочет браться)
se mellom fingrene med noe — смотреть сквозь пальцы
skille klinten fra hveten — отделить зерна от плевел (библейское выражение)
den gyldne middelvei — золотая середина
danse etter noens pipe — плясать под чью-то дудку
klø i fingrene etter (å gjøre) noe — руки чешутся
ha det på tungen — вертится на языке
bukken som passer havresekken — пусти козла в огород
tape ansikt — потерять лицо
(livet ditt) henger i en tynn tråd — (жизнь) висит на волоске
kaste perler for svin — метать бисер перед свиньями (библейское)
å skjære alle under en kam — (стричь) всех под одну гребенку
å gjøre gode miner til slett spill — делать хорошую мину при плохой игре
å kutte av grenen du sitter på — рубить сук, на котором сидишь
å slå i hjel tiden — убить время
å stå (være) ved en korsvei — стоять (быть) на распутье
Høyt henger de og sure er de — зелен виноград (из басни «Лиса и виноград»
skinnet bedrar — внешность обманчива
det er ikke gull alt som glimrer — не всё то золото, что блестит
øye for øye, tann for tann — око за око, зуб за зуб (библейское)
én for alle, alle for én — один за всех, и все за одного
strø salt i såret — сыпать соль на рану
bikkjekaldt — собачий холод
Грамматика норвежского языка
Предупреждаю:
1. Учебник «классический», т.е. старый. 2. Лучше всего подходит окончившим филологические специальности.
Поэтому рекомендую не всем, а только сильно интересующимся теорией.
Внимание! Терминология и общий подход, вплоть до системы частей речи, радикально отличается от норвежских учебников. Еще и поэтому подходит не всем. Но книжка хорошая, мне нравится. Правда, у меня и бэкграунд соответствующий, так что равняться на меня не надо 🙂
Продолжаю когда-то начатую тему словарей и учебных пособий. Вот такой словарик есть в продаже на Озоне:
Норвежский тематический словарь
Словарь полезен всем! Главные отличия от словаря с картинками — в этом словаре есть и глаголы, и абстрактные понятия, тем меньше, но они более жизненные, словарь именно русско-норвежский, а не составлен через английский, как в случае с картинным словарем.
Ссылка тут — на издание в твердой обложке. Есть еще «карманный» вариант в мягкой обложке, но там реально меньше словарных статей, так что выбор очевиден.
Озон доставляет в Норвегию нормально. Книги — фактически единственный товар, который не облагается ни НДС, ни таможенными пошлинами.
Успехов!
russisknorsk.com 