Словари: юридические и экономические

С этим в нашей языковой паре, как известно, непросто. Хотя есть и такой луч света в тёмном царстве, как Норвежско-русский юридический словарь Ауд-Анны Сенье:

9788274773769

Правда, если мне не изменяет память, там по большей части уголовное право. Надо бы проверить, а то сама давно не пользовалась.

По экономике на нашем безрыбье есть ни много ни мало, а «Русско-датский коммерческий словарь» или что-то в этом духе:

Russisk-dansk erhvervsordbog

1436867

На самом же деле, самыми вменяемыми юридическими словарями для среднепродвинутого пользователя являются норвежско-английский и англо-норвежский словари Оге Линда. Линд вообще большая умница, дает не только переводы, но и примеры, и часто даже пояснения. Очень душевный дядечка.

Ну, а далее — через английский, плиз.

К авторизационному экзамену на устного переводчика я готовилась именно так — нарисовала табличку в ворде и в параллельные графы занесла важнейшие термины из Линда и свои соображения по переводам и эквивалентности. Где-то до сих пор эти таблички есть, и не лень ведь было!

9788202281359

9788202273682

 

 

 

 

 

NOKUT: признание дипломов

Внимание!

Российские документы об образовании, выданные после 2011 г., теперь должны быть заверены апостилем. Апостили проставляются только в органах управления образованием, не нотариусами, ни МИДом, ни органами юстиции.

На сайте Рособрнадзора есть списки нужных организаций и подробные инструкции о том, как и куда надо обращаться за апостилем. Внимание! Текст длинный, читать надо тщательно, а затем лучше еще раз прочитать.

Ссылки и файлы NOKUTа, в т. ч. и на русском языке.

Удачи!

Ссылки на документы:

Письмо Рособрнадзора (русский)

Краткие разъяснения НОКУТа на русском языке

Общие требования NOKUT’а к документам из России (на норвежском языке)

Страница о признании иностранных дипломов

 

 

Профессия: «фельдшер». Немного о переводах названий профессий

Ни профессиональная этика, ни действующее законодательство не возлагают на переводчика обязанности подбирать эквиваленты заграничным специальностям и ученым степеням в документах об образовании. В то же время, все жаждут точности, и их всех можно понять.

НОКУТ вообще рекомендует включать в перевод название диплома / специальности на языке оригинала транслитом (т.е. латинскими буквами). Например, когда переводим «диплом бакалавра», то, если строго по правилам, пишем bachelordiplom, а потом в скобочках и кавычках «diplom bakalavra». Затем: в НОКУТе сегодня вполне имеют представление о систему образования на постсоветском пространстве – или как минимум знают, у кого спросить. Так что всё не так ужасно — в любом случае смотрят на продолжительность образования, предметы и в каком объеме они изучались. Но в то же время для потенциальных работодателей и вообще по жизни лучше, чтобы звучало как можно более понятно и красиво, или хотя бы не резало слух.

Теперь посмотрим на то, как используется и воспринимается российское слово фельдшер за пределами постсоветского пространства. Чаще всего в иноязычных источниках это слово так и пишут, выделяя кавычками или курсивом: feldsher, feldscher, fältskär. В авторитетнейшей Британской энциклопедии (Encyclopaedia Britannica, не путать с британскими учеными!) термин feldsher встречается два раза, каждый раз — в общей статье о медицине в России. В одном случае переводится / объясняется как auxiliary health workers (т.е. буквально вспомогательный медицинский персонал, наряду с акушерками и медсестрами работающий под руководством врача). Во втором случае (обзор систем здравоохранения индустриальных стран) фельдшер также включается в категорию paramedical personnel. http://www.britannica.com/topic/feldsher

Хотя Википедия — источник сомнительный, часто крайне полезно сравнить статьи на разных языках, чтобы установить соответствия хотя бы на общем уровне. Статья о российской профессии фельдшер содержит перекрестную ссылку на американскую статью physician assistant (буквально: ассистент врача). Что интересно, physician assistant выполняет функции, как раз приближенные скорее к врачебным, чем к   медсестринским. Американская статья весьма познавательная, русскую, если понадобится, найдете сами https://en.wikipedia.org/wiki/Physician_assistant

Если верить шведской Вики, то fältskär cоответствует примерно военно-полевому хирургу и восходит к тому времени, когда мелкой хирургией занимались цирюльники и хирургия считалась ремеслом, а медицина (лечение внутренних болезней) — искусством. Шведы также дают ссылку на Россию, где, по их словам, название специальности фельдшер пока сохраняется. В то же время, они определяют российского фельдшера как «медсестра (медбрат) с дополнительным образованием на уровне более низком, чем у врача». https://sv.wikipedia.org/wiki/Fältskär

Cобственно, к чему я веду и как поступаю я сама при переводе документов? По-норвежски пишу feldsher и в скобочках рядом [legeassistent]. Если перевожу на английский, то пишу, cоответственно, physician assistant. Physician здесь — не «физик», а именно врач! Физик будет physicist. Обыкновенный общий врачебный осмотр также называется physical и к физике как таковой отношения не имеет, или имеет весьма опосредованное (например, измерение температуры тела и артериального давления).

Еще два момента (на самом деле, их больше, но уж очень долго объяснять). Существуют правила терминологии, по которым в идеале каждый термин имеет ограниченное количество значений в данном языке, а также четкие эквиваленты в языке перевода. В жизни всё сложней. Например, в русском слово переводчик обозначает специалиста, переводящего как устно, так и письменно, а для эквивалентного перевода на английский, норвежский и многие другие языки потребуется еще указать, идет ли речь об устном или письменном переводе (translator / interpreter и oversetter (translatør) / tolk). Грубо говоря, нельзя объединять профессии медсестра и фельдшер только на том основании, что в каких-то языках и обществах отдельной профессии фельдшер не существует.

С юридической точки зрения также следует обратить внимание на то, является ли конкретное обозначение профессии / специальности так называемым защищенным титулом (beskyttet tittel), то есть, требует ли работа по этой специальности особого образования и / или лицензии, и грозят ли самозванцам какие-либо санкции. Врач и медсестра однозначно являются «защищенными», и нельзя просто так снять помещение, повесить табличку «Lege» и начать прием. В то же время terapeut (терапевт) вообще никаким «титулом» в Норвегии не является, и к врачу-терапевту из постсоветской поликлинике отношения не имеет. Под вывеской «терапевт» может работать, например, какой-нибудь народный целитель, костоправ, любой другой альтернативщик или психолог-консультант. А вот уже слово psykolog чаще всего обозначает клинического психолога (klinisk psykolog), который вполне может выполнять ту же работу в том же учреждении, что и врач-психиатр, с одной существенной разницей – последний имеет право выписывать рецепты, а клинический психолог в вопросах медикаментозной терапии должен сотрудничать с психиатром или даже просто с врачом общей практики. Кстати, врача общей практики / семейной медицины (allmenlege) тоже хочется обозвать на привычный нам манер врачом-терапевтом, но и это будет неверно и, если подходить совсем уже строго, то незаконно.

Некоторые общие выводы:

  • Переводчик не имеет ни права, ни обязанности оценивать уровень образования и характер специализации, указанные в дипломе.
  • Это не конец света, потому что соответствующие норвежские органы какое-то представление имеют, а переводчик для подстраховки может и должен продублировать названия степеней и специальностей на языке оригинала.
  • Учитываем предполагаемую аудиторию перевода: в дипломах и сертификатах вольности не допускаются, в резюме (CV) допустимы более обтекаемые формулировки и краткие пояснения.
  • Самое важное на самом деле: в переводах проверяйте личные данные (фио, дата рождения) и цифры (номера дипломов, количество учебных часов и т.п.). Делайте это тщательно и желательно не отходя от кассы.

Bonusbarn, døgn, «takk for alt»

bonusbarn —  дети супруга(-и) от предыдущего брака

døgn — cутки

døgnet rundt — круглые сутки

Далеко не во всех языках есть отдельное слово для понятия «сутки» (24 часа). А вот норвежском, как и в русском, есть.

Типичная ошибка, источник конфуза для иностранцев:
takk for alt — «cпасибо за всё» используется только в отношении покойников: на траурных венках, на надгробиях

Некоторые интересные выражения

хорошего человека должно быть много — Mye å mye å ta i mye å være glad i. Или: «есть за что подержаться» (о фигуре).
frekkhetens nådegave — «наглость — второе счастье»
до посинения — til man blir blå i ansiktet
Uansett hvordan man snur og vender på seg, så har man ræva bak — те же яйца, только сбоку —
bli/ være hekta på noe — «подсесть» на что-либо, пристраститься к
morgenstund har gull i munn — кто рано встает, тому Бог подает
(dra) ditt pepperen gror — иди к черту (иди лесом, к чертовой матери)
ikke legge to pinner i kors for noe(n) — палец о палец не ударить
den tid, den sorg — упремся — разберемся, не переживай заранее
å ta en spansk en — вообще о нарушении ПДД, но также в значении «сделать финт ушами»
snakk om sola som skinner — «на ловца и зверь бежит» (когда приходит кто-то, о ком только что говорили)
det er (ser ut som) gresk til meg — это для меня как китайская грамота

Русские идиомы, имеющие эквиваленты в норвежском языке

katta i sekken — кот в мешке
å selge skinnet før bjørnen er skutt — делить шкуру неубитого медведя
Å være kjerringa mot strømmen — «Баба-Яга против».
stå opp på feil bein — встать не с той ноги
blåse opp noe — раздуть что-либо (проблему)
bank i bordet — постучи по дереву (чтоб не сглазить)
drite seg ut — обосраться (оконфузиться, выставить себя идиотом, потерпеть неудачу)
drite i noe — (мне, нам, им) — насрать
stille seg i bresjen for noe — броситься на амбразуру (возглавить дело, за которое никто не хочет браться)
se mellom fingrene med noe — смотреть сквозь пальцы
skille klinten fra hveten — отделить зерна от плевел (библейское выражение)
den gyldne middelvei — золотая середина
danse etter noens pipe — плясать под чью-то дудку
klø i fingrene etter (å gjøre) noe — руки чешутся
ha det på tungen — вертится на языке
bukken som passer havresekken — пусти козла в огород
tape ansikt — потерять лицо
(livet ditt) henger i en tynn tråd — (жизнь) висит на волоске
kaste perler for svin — метать бисер перед свиньями (библейское)
å skjære alle under en kam — (стричь) всех под одну гребенку
å gjøre gode miner til slett spill — делать хорошую мину при плохой игре
å kutte av grenen du sitter på — рубить сук, на котором сидишь
å slå i hjel tiden — убить время
å stå (være) ved en korsvei — стоять (быть) на распутье
Høyt henger de og sure er de — зелен виноград (из басни «Лиса и виноград»
skinnet bedrar — внешность обманчива
det er ikke gull alt som glimrer — не всё то золото, что блестит
øye for øye, tann for tann — око за око, зуб за зуб (библейское)
én for alle, alle for én — один за всех, и все за одного
strø salt i såret — сыпать соль на рану
bikkjekaldt — собачий холод

Нужен перевод. С чего начать?

Если вам нужен перевод документа, вы обратились по адресу  (уточнение: госпошлина за нотариальное заверение в 2020 году составляет 293 кроны).

algorytme

Cкачать инструкцию в PDF

Форма для размещения заказа

Контактная информация

Фейсбук