норвежский язык

Норвежский тематический словарь

Изображение russisknorsk изучаем норвежский, профессиональное, рай для филолога, словари, учебная литература , , ,

Tematisk_ordbok

Продолжаю когда-то начатую тему словарей и учебных пособий. Вот такой словарик есть в продаже на Озоне:
Норвежский тематический словарь
Словарь полезен всем! Главные отличия от словаря с картинками — в этом словаре есть и глаголы, и абстрактные понятия, тем меньше, но они более жизненные, словарь именно русско-норвежский, а не составлен через английский, как в случае с картинным словарем.
Ссылка тут — на издание в твердой обложке. Есть еще «карманный» вариант в мягкой обложке, но там реально меньше словарных статей, так что выбор очевиден.
Озон доставляет в Норвегию нормально. Книги — фактически единственный товар, который не облагается ни НДС, ни таможенными пошлинами.
Успехов!

Чему учат в школе

russisknorsk изучаем норвежский, разное, рай для филолога , ,

Немецкий ученик употребил на уроке слово «шайсе».

Моя реакция:

— Пожалуйста,  используйте прекрасное норвежское слово drit.

Практический совет: если хотите как следует усвоить, как употреблять это слово, пообщайтесь с норвежскими подростками. Они мастера использовать его в любых контекстах и для выражения любых эмоций.

В записную книжечку

russisknorsk профессиональное ,

«Наглость — второе счастье» — frekkhetens nådegave
«добровольно-принудительно» — (under) frivillig tvang
«Те же яйца, только в профиль» — uansett hvor du snur og vender på det, har du ræva  bak
«(делать что-либо) до посинения» — til man blir blå i ansiktet

«мне влом» — jeg gidder ikke
— Тебе не влом заварить чаю?
— Gidder du å lage te?

cубботник — dugnad